Conecta con nosotros

Cultura | Madrid

Teatros del Canal estrena la versión de Paco Mir de ‘El perro del hortelano’ de Lope de Vega

EUROPA PRESS – El director teatral Paco Mir, uno de los tres componentes de Tricicle, respeta y traiciona a la vez ‘El perro del hortelano’, de Lope de Vega, en la versión que ha concebido de una de las comedias más famosas del dramaturgo español.

La obra se representa en la Sala Verde de Teatros del Canal del 7 al 18 de septiembre, el primero de los espectáculos teatrales que presenta la institución cultural madrileña en la nueva temporada 2022-2023.

Para ello, a la trama original de la comedia lopesca Mir ha añadido una de su invención que propicia un juego teatral con el que el cómico soñó para su debut en el Festival de Almagro, donde se estrenó esta versión de ‘El perro del hortelano’ el pasado año.

Con cuatro intérpretes, Moncho Sánchez-Diezma, Amparo Marín, Manuel Monteagudo y Paqui Montoya, Mir traslada su trama a un escenario prácticamente vacío, donde se anuncia el inicio de El perro del hortelano por megafonía.

Allí aparecen dos técnicos para informar al público de que, por una confusión inexplicable, la compañía que iba a interpretar la obra va camino de Lugo para representar Divinas palabras, de Valle Inclán.

Los dos técnicos, sin embargo, se saben la obra de Lope, y ayudados por dos actrices locales amateurs la representarán ante el público.

«Nuestra función entra de pleno dentro del género de teatro dentro del teatro», explica Mir. «La trama de los técnicos nos habla de las dificultades de las compañías itinerantes para levantar producciones y de las soluciones para salir del paso ante cualquier contingencia», señala.

UNA OBRA PALATINA

La trama de ‘El perro del hortelano’ es la de una obra palatina de enredo en la que una condesa, viendo que una de sus criadas se ha enamorado de su secretario, tiene un ataque de celos y, olvidándose de la diferencia de clases, se encapricha de su sirviente a pesar de que su honor de condesa pueda quedar mancillado.

Los pretendientes de la condesa, alarmados por los acontecimientos, contratan a un matador para librarse del sirviente, pero, a última hora, una argucia convierte al secretario en el hijo perdido de un conde, por lo que la boda entre la condesa y su sirviente pone un final feliz a la comedia.

«Hemos trabajado una versión -absolutamente respetuosa con la métrica original-, que facilita la comprensión de un texto en verso para oídos poco acostumbrados al lenguaje del Siglo de Oro», añade el director.

Por ejemplo, se han buscado alternativas para palabras en desuso, se han alterado formas gramaticales hoy en día obsoletas y se han eliminado o variado algunas referencias que han dejado de serlo.

En estos cambios siempre ha primado la voluntad de que no se note la alteración del texto. La escena del montaje es casi desnuda y se apoya en pocos elementos, de manera que rinde homenaje a la manera de hacer del Siglo de Oro.

«Nosotros nos limitaremos a ayudar a los espectadores a construir su propia escenografía -la que verá en su cabeza- sugiriendo sutiles acotaciones arquitectónicas por parte de los narradores; la iluminación, esculpida a golpe de foco, hará el resto», agrega.

¿Te gusta este contenido?, ¡compártelo!
- Publicidad -

Cultura | Madrid

El pregón del escritor mexicano Jorge Volpi abrirá este martes el festival Hispanidad 2022

pregón festival hispanidad 2022

El festival Hispanidad 2022 comenzará este martes con el pregón del escritor mexicano Jorge Volpi quien, desde la Casa Museo de Lope de Vega, abrirá una programación que se extenderá hasta el 12 de octubre e incluirá cerca de 130 actividades y se desplegará por más de 90 espacios.

México, país protagonista de la segunda edición de esta iniciativa del Gobierno autonómico, estará presente en numerosos de los actos diseñados, como el recital de poesía que ofrecerá Orlando Mondragón, ganador del Premio Loewe de Poesía 2021, que estará acompañado de Gioconda Belli, poeta y novelista nicaragüense, en la Casa de México (5 de octubre).

Este mismo escenario también acogerá una proyección de películas mexicanas ganadoras en la última edición del Festival Internacional de Cine de la UNAM, y una lectura dramatizada, el 6 de octubre, a partir de la Oración fúnebre a Sor Juana Inés de la Cruz del poeta Octavio Paz, interpretada por Belén Rueda, con acompañamiento musical, bajo la dirección de Mariano de Paco Serrano, ha indicado el Gobierno regional.

También habrá exposiciones en torno al emblemático altar de muertos, uno de los elementos fundamentales de la tradición mexicana, y la vida y obra de la artista Frida Kahlo.

Más allá de este país, este 2022 la cita se internacionaliza con la participación de más de 1.500 artistas de 16 nacionalidades, que protagonizarán conciertos, representaciones teatrales, actuaciones de animación y pasacalles, en su mayoría de carácter gratuito.

Al mismo tiempo, Hispanidad 2022 inaugura una ventana dedicada a Ceuta y Melilla, de manera que se podrán ver espectáculos procedentes de ambas ciudades autónomas.

Otra novedad de esta edición es la incorporación de Guinea Ecuatorial y Filipinas a la lista de países representados, para destacar el carácter global de la comunidad hispanohablante. Por otro lado, no solo se extiende por 19 municipios de la región, sino que se expande a Barcelona, Ceuta y Melilla.

CABALGATA Y CAMILO, EL FIN DE SEMANA

El 7 de octubre, en la calle Cervantes de la capital, volverá a celebrarse la actividad literaria comisariada por Espido Freire ‘El portal de los escribidores’, donde cuatro autores se ponen a disposición de los ciudadanos para poner sobre papel lo que pidan los lectores. En esta edición, los escribanos serán María Zaragoza, Nativel Preciado, Blue Jeans e Inma Rubiales.

Ese mismo día arrancará la programación musical en distintos espacios de la ciudad de Madrid, como las plazas de España, Callao, Mayor, Santa María Soledad Torres Acosta, de las Comendadoras y la de Nelson Mandela, así como en la calle Fuencarral, la Finca de Vista Alegre o el auditorio al aire libre Parque Aluche, con conciertos de cantautores, folclore, música fusión y electrónica. Entre los artistas figuran nombres como Lao Ra, Guada, The Bongo Hop con Nida Góngora y Macuiles.

Asimismo, se sumará a la celebración el Mercado de los Mostenses, que acogerá actividades gastronómicas centradas en la cocina ecuatoriana y peruana, así como actuaciones musicales y de animación.

El 8 de octubre la calle Bravo Murillo –en su tramo entre Cea Bermúdez y la Glorieta de Bilbao–, tendrá uno de los actos más relevantes de esta fiesta, la cabalgata, en la que desfilarán agrupaciones de Bolivia, Chile, Colombia, Paraguay y México, y una marioneta gigante protagonizando La Danza de la Muerte.

El plato principal llegará el domingo 9 con el concierto del cantante colombiano Camilo, junto a otros invitados, en la Puerta de Alcalá con entrada libre para todos los públicos.

El lunes llegará la celebración a Barcelona, con el concierto ‘¡Perú suena! Nuevo sonido peruano’, en el Teatro Apolo. El mismo espectáculo tendrá lugar el martes en los Teatros del Canal de la Comunidad de Madrid.

12 DE OCTUBRE

El 12 de octubre, día de la Fiesta Nacional, actuarán en la Plaza Mayor de Madrid la Orquesta Cruz-Díez (Venezuela y otros países) y la banda mexicana El Recodo.

Además, el WiZink Center ofrecerá un concierto de Mariachi Vargas de Tecalitlán. Asimismo, en la Plaza de Callao, se podrá ver un extracto del musical Malinche, de Nacho Cano. En los municipios se han programado conciertos de 19 bandas musicales de la región.

Paralelamente, en Barcelona, tendrá lugar un concierto organizado por la Orquesta Cruz-Díez. Estas actividades se complementan con las que se celebran en las principales instituciones culturales establecidas en la región, como la Biblioteca Nacional de España, la Real Academia Española, el Museo Naval, el Museo Cerralbo, el Real Jardín Botánico o CaixaForum, a las que se añaden galerías de arte que cuenten con programación de artistas y compañías hispanoamericanas.

Bajo la premisa de la celebración de una lengua «como elemento de cohesión cultural y social», Hispanidad 2022 se sitúa como un evento único al reivindicar «una identidad propia, a la vez que variada y diversa, que ha sido fundamental en el devenir de la historia universal».

¿Te gusta este contenido?, ¡compártelo!
Continuar leyendo

Cultura | Madrid

La Universidad Francisco de Vitoria celebra el I Congreso Internacional de Periodismo el 20 y 21 de octubre

UFV congreso internacional periodismo

La Universidad Francisco de Vitoria (UFV) ha convocado el I Congreso Internacional de Periodismo UFV ‘Retos del periodismo en la era de la desinformación’, que se desarrollará en Madrid los próximos 20 y 21 de octubre en el campus de la UFV y online para el público que quiera asistir de forma virtual.

Entre las cuestiones que se abordarán en el congreso destacan: ‘¿Cuál es el modelo de negocio en el periodismo actual?’; ‘¿Cómo se puede garantizar la independencia de los medios en un contexto de crisis de modelo y económica?’; ‘¿Por qué el periodismo debe ser un estudio superior?’ o ‘¿Qué es el periodismo UFV?’.

A estas y otras preguntas responderán directivos, profesionales en activo y docentes del ámbito nacional e internacional como el presidente del Grupo Vocento, Ignacio Ybarra, el presidente ejecutivo de Prisa Media, Carlos Núñez; el presidente-editor del Grupo El Debate, Alfonso Bullón de Mendoza y el presidente ejecutivo de Europa Press, Asís Martín de Cabiedes.

También asistirán José Luis Restán, presidente del Grupo Ábside Media y director editorial de COPE; el director del diario ABC, Julián Quirós; y el del diario El Debate, Bieito Rubido.

Del mismo modo, el congreso contará con la participación de periodistas de los medios El Confidencial, Televisión Española y Deutsche Welle, así como destacados académicos, como Nelson Costa Ribeiro, de la Universidad Católica Portuguesa de Lisboa, Silvia Majó-Vázquez, de la Universidad de Oxford, Silvio Correia Santos, de la Universidad Coimbra (Portugal) e Isidro Catela, profesor de la Universidad Francisco de Vitoria, entre otros.

¿Te gusta este contenido?, ¡compártelo!
Continuar leyendo



Más Leídas